Tomas Tranströmer, un Nobel nedemn de Nobel

Sunt sute de poeţi, numai în România, cu mult mai buni decât recentul laureat al premiului Nobel pentru literatură, Tomas Tranströmer.

E plat, fără vibraţie, în versurile pe care le-am „pescuit” la repezeală de pe net. Dacă asta-i Poezie de Nobel, atunci şi eu sunt specialist în fizică nucleară ori popă:

 Pietrele

 

Pietrele pe care le aruncăm, le aud

cum cad prin ani, limpezi ca lumina zilei.

În vale, faptele clipei, descumpănite,

galopează, strigând din

vârf de copac în vârf de copac, dar amuţesc

în aerul mai rarefiat decât cel al prezentului, şi alunecă,

precum rândunicile, din vârf de munte

în vârf de munte, până ce

dau de platourile cele mai depărtate,

de la hotarul fiinţei. Acolo

toate acţiunile noastre,

limpezi ca lumina zilei,

se prăbuşesc nu în abis,

ci în noi înşine.

 

Conexiune

 

Priveşte copacul cenuşiu. Cerul a curs

prin fibrele lui jos, în pământ –

un nor sfrijit e tot ce rămâne după ce

pământul a băut. Spaţiul cosmic furat

se învârteşte în împletitura de rădăcini, se răsuceşte

şi devine verdeaţă. – Scurtele clipe

de libertate urcă din noi, trec învolburate

prin sângele zeiţelor Parce şi o pornesc mai departe.

Espresso

Cafeaua neagră la un restaurant-grădină

cu scaune şi mese pestriţe ca insectele.

Distilări preţioase

umplute cu aceeaşi tărie ca Da şi Nu.

Ea este adusă din cafeneaua întunecoasă

şi se uită în soare fără să clipească.

În lumina zilei un punct de negru binefăcător

care se varsă repede într-un client livid.

E asemeni picăturilor de profunzime neagră

pe care uneori sufletul le distilatează

şi care dau un ghiont binefăcător: Pleacă!

Îndemn să deschizi ochii.

 

 

Case suedeze răzleţe

 

O învălmăşeală de brazi negri

şi de raze de lună fumegânde.

Aici zace afundată coliba

şi nu e nici un semn de viaţă,

până ce roua dimineţii murmură

şi un bătrân deschide,

– cu mâna tremurătoare –

fereastra, eliberând o bufniţă.

Şi în depărtare

noua casă fumegă,

pe colţul cearşafului întins la uscat

fâlfâie un fluture,

în mijlocul unei păduri în agonie

unde putreziciunea citeşte

cu ochelari de sevă

protocolul cariilor din scoarţă.

Vară cu ploi aurii

sau cu un nor răzleţ de furtună

deasupra unui câine care latră.

Sămânţa tropăie în pământ.

Voci agitate, chipuri

zboară pe firele de telefon

cu aripi pipernicite şi iuţi

peste mlaştinile kilometrice.

Casa aşezată pe un ostrov al râului

îşi cloceşte temeliile.

Fum perpetuu – ard

hârtiile secrete ale pădurii.

Ploaia dă târcoale pe cer.

Lumina şerpuieşte pe râu.

Pe povârniş alte case veghează

boii albi ai cascadei.

O toamnă cu ceată de grauri

care ţine zorile în şah.

Oamenii se mişcă rigid

în teatrul de lumină al lămpilor.

Lăsaţi-i să-şi simtă în linişte

aripile ascunse

şi energia lui Dumnezeu

învăluită în întuneric.

 

 

Allegro

 

Cânt Haydn după o zi neagră

şi simt căldura simplă în mâini.

Clapele vor. Ciocănele blânde bat.

Rezonanţa verde, vivace şi calmă.

Rezonanţa spune că există libertate,

că există cineva care nu plăteşte tribut împăratului.

Îmi vâr mâinile în buzunarele-mi haydniene

şi îl imit pe cel ce priveşte lumea cu seninătate.

Înalţ steagul haydnian – semn că:

„Nu ne predăm. Dar vrem pace.”

Muzica este o casă de sticlă pe panta

unde pietre galopează, pietre se rostogolesc.

Şi pietrele străbat sticla,

dar fiecare geam rămâne intact.

 

Traducere

Dan Shafran

 

Anunțuri

7 comentarii to “Tomas Tranströmer, un Nobel nedemn de Nobel”

  1. Baiatul despre care ati scris ieri, Aldea, scrie mai profund decat suedezul sarbatorit azi.

  2. Meci de ligă…au şi ei Miticii lor, dar nu de acum, ci de mult mai mult; ar fi interesantă acea listă cu „Nobeli” în literatură de care nu mai ştie nimeni. Ne ajuţi?

  3. Criticul literar Laurentiu Ulici a intocmit o asemenea lista cu ani in urma. Ar merita.

  4. Scuze pentru grabă, nu sunt anonim, ci sus-semnatul şi nu este „lista de care”, ci „lista cu scriitori despre care”

  5. 2010 Mario Vargas Llosa

    2006 Orhan Pamuk

    2005 Harold Pinter

    2004 Elfriede Jelinek

    2003 J.M. Coetzee

    2002 Imre Kertész

    2001 V.S. Naipaul

    2000 Gao Xingjian

    1999 Günter Grass

    1998 José Saramago

    1997 Dario Fo

    1996 Wislawa Szymborska

    1995 Seamus Heaney

    1994 Kenzaburo Oe

    1993 Toni Morrison

    1992 Derek Walcott

    1991 Nadine Gordimer

    1990 Octavio Paz

    1989 Camilo José Cela

    1988 Naguib Mahfouz

    1987 Joseph Brodsky

    1986 Wole Soyinka

    1985 Claude Simon

    1984 Jaroslav Seifert

    1983 William Golding

    1982 Gabriel García Márquez

    1981 Elias Canetti

    1980 Czesław Miłosz

    1979 Odysseus Elytis

    1978 Isaac Bashevis Singer

    1977 Vicente Aleixandre

    1976 Saul Bellow

    1975 Eugenio Montale

    1974 Eyvind Johnson, Harry Martinson

    1973 Patrick White

    1972 Heinrich Böll

    1971 Pablo Neruda

    1970 Alexandr Soljenițîn

    1969 Samuel Beckett

    1968 Yasunari Kawabata

    1967 Miguel Ángel Asturias

    1966 Samuel Agnon, Nelly Sachs

    1965 Mihail Șolohov

    1964 Jean-Paul Sartre

    1963 Giorgos Seferis

    1962 John Steinbeck

    1961 Ivo Andric

    1960 Saint-John Perse

    1959 Salvatore Quasimodo

    1958 Boris Pasternak

    1957 Albert Camus

    1956 Juan Ramón Jiménez

    1955 Halldór Laxness

    1954 Ernest Hemingway

    1953 Winston Churchill

    1952 François Mauriac

    1951 Pär Lagerkvist

    1950 Bertrand Russell

    1949 William Faulkner

    1948 T.S. Eliot

    1947 André Gide

    1946 Hermann Hesse

    1945 Gabriela Mistral

    1944 Johannes V. Jensen

    1943 Nu s-a acordat premiul. O treime din premiul pentru acest an a fost alocat fondului principal, iar două treimi fondului special pentru secția pentru literatură.

    1942 Nu s-a acordat premiul. O treime din premiul pentru acest an a fost alocat fondului principal, iar două treimi fondului special pentru secția pentru literatură.

    1941 Nu s-a acordat premiul. O treime din premiul pentru acest an a fost alocat fondului principal, iar două treimi fondului special pentru secția pentru literatură.

    1940 Nu s-a acordat premiul. O treime din premiul pentru acest an a fost alocat fondului principal, iar două treimi fondului special pentru secția pentru literatură.

    1939 Frans Eemil Sillanpää

    1938 Pearl Buck

    1937 Roger Martin du Gard

    1936 Eugene O’Neill

    1935 Nu s-a acordat premiul. O treime din premiul pentru acest an a fost alocat fondului principal, iar două treimi fondului special pentru secția pentru literatură.

    1934 Luigi Pirandello

    1933 Ivan Bunin

    1932 John Galsworthy

    1931 Erik Axel Karlfeldt

    1930 Sinclair Lewis

    1929 Thomas Mann

    1928 Sigrid Undset

    1927 Henri Bergson

    1926 Grazia Deledda

    1925 George Bernard Shaw

    1924 Wladyslaw Reymont

    1923 William Butler Yeats

    1922 Jacinto Benavente

    1921 Anatole France

    1920 Knut Hamsun

    1919 Carl Spitteler

    1918 Nu s-a acordat premiul. Premiul pentru acest an a fost alocat fondului special pentru secția pentru literatură.

    1917 Karl Gjellerup, Henrik Pontoppidan

    1916 Verner von Heidenstam

    1915 Romain Rolland

    1914 Nu s-a acordat premiul. Premiul pentru acest an a fost alocat fondului special pentru secția pentru literatură.

    1913 Rabindranath Tagore

    1912 Gerhart Hauptmann

    1911 Maurice Maeterlinck

    1910 Paul Heyse

    1909 Selma Lagerlöf

    1908 Rudolf Eucken

    1907 Rudyard Kipling

    1906 Giosuè Carducci

    1905 Henryk Sienkiewicz

    1904 Frédéric Mistral, José Echegaray

    1903 Bjørnstjerne Bjørnson

    1902 Theodor Mommsen

    1901 Sully Prudhomme |}

  6. Nu e lipsit de relevanţă faptul că Premiul Nobel a fost inaugurat de Sully Prudhomme. Pot să mă laud că am citit din curiozitate din opera omului şi m-am plictisit mai rău decît decît la o telenovelă. Vă sugerez, ca exerciţiu de memorie, să menţionaţi scriitori de dimensiune universală care erau activi şi la vîrful carierei în anul 1901. 🙂

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: