Alexandru Petria tradus de Pere Bessó

Querido Andrei: Dos poemas de un poeta rumano, Alexandru Petria, cuyos poemas acabo de leer en su blog (crítica y creación). Me ha interesado –y mucho- que esté trabajando poéticamente la realidad a la que nos aboca facebook, una de las redes sociales de mayor enganche o adicción. Una realidad que el poeta trata de manera crítica en el poema Rezonabil, con un motivo actualísimo las relaciones afectivas o afectivosexuales a través de la virtualidad del juego del chat y la pantalla. Y que insiste en el poema Dâre, un texto a caballo de la ironía burlesca en que el autor nos sumerge para acabar con un punto de tristeza.


Alexandru Petria (Dej, condado de Cluj, 1968). Debut como periodista y poético en Tribuna (1983). Estudios interrumpidos de psicosociología. Ha publicado: Neguţătorul de arome [El negociador de aromas] (1991, poemas); 33 de poeme [33 poemas] (1992) y “La ce bun poeţii…” [Qué buenos poetas…] (colectivo, entrevistas). En 2010 aparece la novela Zilele mele cu Renata [Mis días con Renata], editura Tritonic. Colaboraciones esporádicas en las principales revistas del país. Desde 1989: jefe de la Comisión para los abusos y derechos de las personas en el municipio de Dej; intermediario junto a Radu Săplăcan y Zorin Diaconescu, en el semanario dejeano Gazeta someşeană; candidato de ‘Mişcării Ecologiste din România’ [Movimiento Ecologista de Rumanía] en la Cámara de Diputados-1992; redactor de investigación, entre 1992-1994, la revista bucarestina Zig-Zag. Entre 1992-1996 vive en Bucarest. En 1994-1995, periodista de investigación en el diario Cotidianul; En 1995-1996, redactor-jefe del semanario bucarestià para comerciantes Hermes y redactor del semanario Partener publicado por el trust România Azi. Tras regresar a Ardeal ha sido redactor jefe del semanario Monitorul de Someş; más tarde, en 2000, ha fundado su propia publicación mensual Realitatatea de Bistriţa-Năsăud, Dej şi Gherla, de la que actualmente es director.
 
REZONABIL 
 
m-ai articulat cu reteveiul unui citat din karl popper:
“Dacă vrei o păpuşă, cumpăr-o…
Dacă vrei o curvă, plăteşte-o…
Dar dacă vrei o femeie, iubeşte-o şi respect-o”
oho. dar nu eşti nici curvă
nici papuşă
şi nici femeie
ca o fântână cu apă rece
eşti la fel ca pingunii
cu aripi
şi fără zbor
oho. spun adio chipului tău de pe facebook
coma cotidiană
împlineşte un exil rezonabil
 
RAONABLE
 
m’has articulat amb l’ascla d’una cita de karl popper:
“Si vols una nina, compra-la…
Si vols una puta, paga-te-la…
Però si vols una dóna, estima-la i respecta-la”
ai las. però no ets cap puta
ni nina
ni dona
com una font d’aigua freda
ets igual com els pingüins
amb ales
i sense vol
ai las. spun adéu al teu rostre de facebook
el coma quotidià
emplena un exili raonable
   
RAONABLE
 
me articulaste con la astilla de una cita de karl popper:
“Si quieres una muñeca, cómprala…
Si quieres una puta, págatela…
Pero si quieres una mujer, ámala y respétala”
ah. pero no eres una puta
ni una muñeca
ni una mujer
como una fuente de agua fría
eres igual que los pingüinos
con alas
y sin vuelo
ah. digo adiós a tu rostro de facebook
el coma cotidiano
cumple un exilio razonable
 

*** 

DÂRE
 
le-am pus pozele pe facebook
pe ridicăturile de fân de lângă fereastra de la baie
au căutat după ploaie soarele
asemeni cardiacilor pilula de nitroglicerină
au primit zeci de like-uri
au avut povestea lor
melcii mei de anul trecut
povestea lor
are timp şi tristeţe
pe facebook

TRACES
 
les he posades, les fotos, al facebook
en les raduncles de fenc de vora la finestra del bany
han buscat després de la pluja el sol
com els cardiacs la píndola de nitroglicerina
han rebut disenes de m’agrada
han tingut les seues històries
els meus caragols de l’any passat
la seua història
té el seu temps i tristeses
al facebook
     
HUELLAS
 
Puse las fotos, en el facebook
en las raicillas de heno junto a la ventana del baño
buscaron después de la lluvia el sol
com los cardíacos la píldora de nitroglicerina
recibieron decenas de me gusta
tuvieron su historia
mis caracoles del año pasado
su historia
tiene su tiempo y tristezas
en el facebook
Anunțuri

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: