de slaapzak
morgen gaan we onze facturen,
galblaascrisissen,
pijn in de voeten delen,
gaan we ook in de bril van elkaar passen, misschien,
neem het me niet kwalijk als ik af en toe ga zeuren,
mannen doen stoer, maar kunnen niet echt in stilte lijden,
ik geef toe dat ik moeilijk verteerbaar ben en je wordt bedankt
omdat je in mijn straat kwam,
ik geef toe dat ik soms graag tegen de wind in plas en dat jij een dame bent,/
dat ik van clint eastwood houd,
de zoen zal ons omvatten als een slaapzak
en ik zal je vasthouden
in de slaapzak
de rits dichtgetrokken tot het einde van de zuurstof.
traducere in limba neerlandeza de Jeanette Carp si Ronald van Linde
sacul de dormit
de mâine o să ne împărţim facturile,
crizele de bilă,
durerile de picioare,
o să se potrivească şi ochelarii probabil,
o să mă scuzi dacă o sa mă mai văicăresc,
bărbaţii se dau rotunzi, dar nu prea ştiu să sufere în tăcere,
recunosc că sunt un tip greu digerabil şi sunt recunoscător
că ai venit pe strada mea,
recunosc că mai fac cu plăcere pipi contra vântului şi tu eşti o doamnă,
că-mi place clint eastwood,
sărutul o să ne cuprindă ca un sac de dormit
şi-o să te ţin în braţe
în sacul de dormit
cu fermoarul tras până la capătul oxigenului
Alexandru Petria
Alexandru Petria 