Prière cadillac
patron, il est revenu d’amérique, le voisin de la troisième maison à droite
avec une cadillac lincoln v 8 blanche,
longue comme la prière d’une gagneuse qui s’est fait nonne,
il la lave, il passe l’aspirateur sur la moquette brune entre les sièges en cuir et les rires
de ses enfants leur reviennent
comme l’écho de l’échappement, en plein dans le museau.
patron, le gars s’est éreinté sur les chantiers, il a rien volé,
pourquoi tu lui attaches un pareil sort au pied ?
patron, il peut même pas faire demi-tour
dans l’étroitesse des rues avec ou sans asphalte,
c’est cruel, et la télé de bord ne reçoit pas ses chaînes de musique folk.
patron, il admire sa cadillac depuis ses chiottes en bois, parmi les poiriers,
de plus en plus triste, fais quelque-chose, je t’en prie, ça va le rendre malade.
ne le laisse pas transformer son rêve en taxi,
ses mioches ont oublié le goût des glaces depuis – oh-la-la – un bon bout de temps.
qu’est-ce qu’il y peut, s’il est mégalo comme tout bon roumain ?
il a fait le con et voilà tout.
je te demande pas de l’asphalte sur toutes les routes,
ou d’arrêter le crissement des roues sur le gravier.
patron, à défaut du don de la jugeote, donne-lui
au moins du fric pour faire le plein ou,
enfin, si c’est pas trop demander,
fait donc monter la roumanie dans sa cadillac, et direction le monde.
traducere de Raoul Weiss
rugăciunea cadillac
şefu, din america vecinul de la a treia casă din dreapta
şi-a adus un cadillac lincoln v 8 alb,
lung cât rugăciunea unei călugăriţe ex-traseistă,
îl spală, dă cu aspiratorul pe mocheta maro dintre scaunele de piele şi râsetele
copiilor lui se întorc ca şi
ecoul dinspre ţeava de eşapament spre bot.
şefu, omul s-a rupt în construcţii, n-a furat,
de ce l-ai priponit de-o asemenea soartă?
şefu, omul nici n-are cum să întoarcă
in îngustimea străzilor, unele neasfaltate;
e crunt, iar la tv-ul din maşină nu-i intră posturile cu muzică populară.
şefu, omul îşi admiră cadilacul din buda dintre peri
tot mai trist, fă ceva, te rog, o să se îmbolnăvească.
nu-l lăsa să-şi transforme visul în taxi,
pruncii nu i-au gustat o îngheţată oho de când.
ce vină are că e ţanţoş ca tot românul?
a avut şi el o doagă, nu-l flitui.
nu-ţi cer să asfaltezi pretutindeni,
ca să nu scrâşnească roţile pe driblură.
şefu, dacă nu l-ai îndesat cu minte, dă-i
măcar bani de benzină sau
dacă nu crezi că-s impertinent
mai repede urcă românia în cadillac şi trimite-o în lume.
Alexandru Petria
Alexandru Petria 