Archive for august 15th, 2012

august 15, 2012

să-i cinstim la rând

curtea constituţională are rezonanţa beşinii, s-o cinstim,
procurorii vânează votanţi sub binecuvântarea
preoţilor atenţi să-şi atârne credinţa de catedrale,
să-i cinstim,
din pinguini iese cea mai crocantă friptură,
se dă şi copiilor,
vorbele au slăbit şi cad anemice pe stradă,
politicienilor li se întăreşte mai abitir prostia,

să-i cinstim,
în ţara asta second-hand
să-i cinstim,
pe calupuri de dinamită
la rând
Alexandru Petria
august 15, 2012

sediment, tradus în franceză de Raoul Weiss

sediment

ca reţinerea femeilor pentru sexul anal
şi alcoolicul în faţa berii,
ca râma în cârlig,
simplitatea

pământ într-un
lan de cânepă

nimic altceva
pe longitudinea verii
Alexandru Petria

sédiment

comme la réticence des femmes au sexe anal
et l’alcoolique devant la bière,
comme le ver sur l’hameçon,
la simplicité

terre qui dort
sous une fauchée de chanvre

rien d’autre
à la longitude de l’été