Posts tagged ‘alexandru petria tradus maghiara de Raoul Weiss’

august 1, 2012

restart, tradusă în maghiară de Raoul Weiss

restart

hai să facem dragoste, să
ne ridicăm
din beţişoarele de marocco,
îţi pliezi atentă fusta albastă,
iar bluza o atârni pe umeraşul de sârmă,
pauză conturi bancare, stornări,
m-am spălat, nu miros sub braţ, chiloţii-s curaţi,
îţi treci palmele peste fese ca pentru a rearanja carnea,
sigur că nu tragem storurile,
pe dospeala sânilor e urma sutinenului bej jolidon,
trezeşte-te, îţi strig, să trăim,
o să fumezi zâmbind mai încolo ca o doamnă responsabilă,
să ne restartăm,
o să ne pierdem în mall, unde vrei, şefa, iei şi eşarfa la gât,
în mă-sa de reguli,
o să mâncăm agrişe, zmeură,
n-am amintiri cu femei
care au mimat orgasmul
Alexandru Petria

restart

hadd szeretkezzünk, hogy
emelkedjünk
a marokkós pálcikák közül,
hajtogatod figyelmesen össze a kék szoknyádat,
a blúzt pedig a drótvállfára függeszted,
szünetben a bankszámlák, stornók,
mosakodtam, honaljam nem szagos, gatyám is tiszta,
tenyeremet végighúzom fenekeden, mint aki újrarendezi a húst,
persze hogy nem húzzuk le a redőnyt,
melleid kovászán a bézs jolidonod nyoma,
ébredj fel, kiabálom, hogy éljünk,
majd utána cigizel, mosolyogva, mint felelős hölgy,
most adjunk magunknak restartot,
elveszünk majd a mallban, ahova csak akarsz, kézcsók, sállal a nyakadon ha kell,
francba menjenek a szabályok,
eszünk egrest, málnát,
nem emlékszem olyan nőre
aki mímelte volna az orgazmust

iulie 16, 2012

cadillac ima/rugăciunea cadillac

cadillac ima

főnök, a szomszéd, a harmadik jobbkézt, hazajött amerikából
egy fehér cadillac lincoln v 8-cal,
olyan hosszú, mint a prostiból lett apáca imája,
megmossa, porszívózza a barna szőnyeget a bőrülések közt s a mosolyuk
gyermekeinek visszaszáll mint
visszhang a kipufogóból, direkt a pofájukba
főnök, agyondolgozta magát az ember építkezésben, lopni nem lopott,
mért kötsz hát rá ilyforma sorsot?
főnök, megfordulni sem tud az ember
az utcák szűkében, aszfalt pedig hol van, hol nincs;
kegyetlen ez s a beépített tévéje sem fogja kedvenc népzenés programjait.
főnök, a cadillacot már a faklotyóból bámulja, körtefák közepette
s egyre búsul, tégy érte kérlek valamit, még mielőtt belebetegedne.
álmából ne engedd, hogy taxit csináljon,
a kölykök jaj de rég kóstoltak még fagyit.
hibás ő vajon, hogy ficás, mint a jó román ember?
ezért a fixjéért most ennyire ne basztasd.
nem kérek tőled aszfaltot minden román útra,
meg azt sem hogy kereke alatt ne nyikorogjon a sóder.
főnök, ha eszet sem adtál néki, adj
legalább benzinpénzt vagy
ha nem vagyok merész
romániát ültesd inkább be a cadillacba s küldd világgá.

traducere în maghiară de Raoul Weiss

rugăciunea cadillac

şefu, din america vecinul de la a treia casă din dreapta
şi-a adus un cadillac lincoln v 8 alb,
lung cât rugăciunea unei călugăriţe ex-traseistă,
îl spală, dă cu aspiratorul pe mocheta maro dintre scaunele de piele şi râsetele
copiilor lui se întorc ca şi
ecoul dinspre ţeava de eşapament spre bot.
şefu, omul s-a rupt în construcţii, n-a furat,
de ce l-ai priponit de-o asemenea soartă?
şefu, omul nici n-are cum să întoarcă
in îngustimea străzilor, unele neasfaltate;
e crunt, iar la tv-ul din maşină nu-i intră posturile cu muzică populară.
şefu, omul îşi admiră cadilacul din buda dintre peri
tot mai trist, fă ceva, te rog, o să se îmbolnăvească.
nu-l lăsa să-şi transforme visul în taxi,
pruncii nu i-au gustat o îngheţată oho de când.
ce vină are că e ţanţoş ca tot românul?
a avut şi el o doagă, nu-l flitui.
nu-ţi cer să asfaltezi pretutindeni,
ca să nu scrâşnească roţile pe driblură.
şefu, dacă nu l-ai îndesat cu minte, dă-i
măcar bani de benzină sau
dacă nu crezi că-s impertinent
mai repede urcă românia în cadillac şi trimite-o în lume.
Alexandru Petria